J'aimerais vous rappeler que vous êtes dans un environnement sûr,
et que le but de cet exercice
est de vous faire prendre conscience de la réalité de vos expériences.
Levez la main
si vous avez déjà eu des relations sexuelles avec un collègue de travail.
D'accord.
Levez la main si vous avez couché avec votre patron.
Si vous n'êtes pas sûre que cette personne soit votre patron,
mais que vous êtes sûre que vous couchez avec, levez la main.
D'accord.
La semaine prochaine, nous essaierons avec les yeux ouverts.
Tout ce qu'elle veut faire, dès le réveil, c'est chanter.
- Tu dois être épuisée. - Même heure, la semaine prochaine ?
On se voit soit ici, soit dans l'appart de mon ami à l'étage au-dessus.
Je vais vous présenter.
Bonjour, Eleanor.
Arianne ?
Tu en veux ?
Je viens te sortir de ta contemplation.
Tu pourrais mettre les gens mal à l'aise.
C'est juste que je n'ai jamais participé à un tel événement.
- Comment te sens-tu ? - Bien. Merci.
D'accord.
Tu as parlé avec Lenny ?
- À propos du... - Diaphragme ?
J'ai appelé mon médecin, et je vais en avoir un nouveau, alors...
Non, je n'ai pas pu parler à Lenny.
Je n'ai pas réussi.
Je n'ai jamais été mariée,
mais je pensais qu'on pouvait parler de certaines choses à son mari.
- Enfin, je n'y connais pas grand-chose. - Oui. Non.
Elle est terrifiante. Qui est-ce ?
C'est Eleanor Holmes Norton. Elle est avocate pour l'ACLU.
Apparemment, elle débarque aux réunions pour réveiller les femmes.
- Comment vous vous connaissez ? - On travaille ensemble.
Chez Nouvelles de la Semaine.
Pas mal, comme magazine.
Oui, c'est sympa. Chaque jour est différent.
Moi, ça ne m'a pas plu plus que ça. J'ai démissionné.
- Pourquoi ? - On laisse pas les femmes écrire.
On écrit des rapports pour aider les journalistes.
C'est ça, le rôle que vous voulez ? Être au service des hommes ?
C'est la tradition, ici.
Tu sais quelle autre tradition ils avaient ?
Des fontaines à eau séparées.
Ça ne marche pas comme ça.
Si les femmes n'ont pas droit aux mêmes emplois que les hommes,
c'est illégal.
- Pardon, illégal ? - Oui.
Les filles ! Mettez-vous en cercle pour notre exercice final.
Merci d'apporter vos miroirs de poche.
Nous allons célébrer la beauté de nos corps
en regardant nos vulves.
Je crois que je vais y aller.
- Je t'accompagne. - D'accord.
Vous avez de quoi intenter un procès. J'aimerais en reparler avec vous.
Elle a bien dit "vulve" ?
- Oui. - On se débrouille bien.
Qui c'est ?
C'est moi, Patti. Ouvre.
Marybeth ? Oh, mon Dieu !
Attends !
- Salut ! - Salut.
Tu as l'air en forme !
- Salut. Vous êtes adorables. - Salut !
- Salut. Oui. - On s'est fiancés.
Regardez-moi ce caillou.
Il vient de me faire sa demande au Rockefeller Plaza. Il s'est agenouillé.
Oui, je suis resté à terre 45 minutes en attendant sa réponse.
Tout le monde applaudissait.
- C'était magique, Patti. - Oui.
Je devais te le dire à toi en premier.
Je suis contente que tu l'aies fait.
Je suis tellement surprise !
- Je suis si heureuse pour vous. - Bien.
Évidemment que je suis heureuse pour vous !
- Tellement heureuse. - Merci.
Tant de choses à faire en quelques semaines.
Allons fêter ça ce soir, d'accord ?
Attends, pourquoi si vite ?
Je repars au camp militaire en février.
Je ne savais pas que tu t'étais engagé.
Oui, son numéro est sorti à la loterie.
Oui, à la télévision, il y a deux soirs de ça.
J'ai regardé, mais ils n'ont pas dit de nom. Je suis désolée, Randy.
- Ce n'est rien. - Enlevez vos manteaux.
- Vous avez faim ? Vous voulez... - On ne peut pas rester.
Oui, j'ai mis mes feux de détresse, je suis en double file.
Alors on devrait...
- Désolé. Oui. - D'accord.
Mais viens à la maison demain.
Maman prépare un gros repas, ce sera sympa.
Je dois travailler.
Mais je vais essayer de m'arranger.
- D'accord. - On devrait y aller.
Merci beaucoup d'être venus me le dire en personne.
Ça me touche.
Ce n'est qu'un dîner. Si tu peux le supporter.
Je peux, oui.
Ça me ferait très plaisir. Et tu n'es pas rentrée depuis des mois.
Je serai là.
Heureusement que tu l'as changé, je commençais à avoir des insomnies.
Le F.B.I dit que la réponse équivalait les menaces.
Hoover veut des millions de dollars et un engagement majeur.
Ma source m'a filé des infos
au sujet du nouveau budget dans la surveillance intérieure.
Ça a été enterré.
Dans ce cas, déterre-le. Comment ils justifient la demande ?
Hoover se base sur la criminalité dans les grandes villes. Ils...
Conneries. Quel genre de crimes ? Quelles villes ?
Vu que t'intéresses à eux,
vois s'ils achètent des gadgets d'espionnage.
J'adore l'équipement des soldats.
Ralph, tu t'occupes d'Altamont.
Que ces connards à Rolling Stone sachent
qu'on ne baisse pas les bras.
Compris.
Wick ? Vous êtes là-dedans ?
Désolée, mais on vous demande au téléphone. Wick !
J'espère pour vous que c'est le fantôme de Kennedy.
C'est Marnie.
Et zut.
Sam, ton entretien avec le président de la réserve fédérale ?
Je sais tout sur la récession
et les plafonds d'intérêts des taux de dépôts.
Et mes amis traders me disent
que Martin défend l'étalon-or malgré les objections de Nixon.
Cet étalon-or n'a plus lieu d'exister.
C'est une pensée magique.
Si tu lui fais avouer ça, tu auras un article.
Martin et moi avons participé à un tournoi de golf de charité il y a quelques années.
Il n'est pas drôle, il s'en tient aux faits
et sait que le monde repose sur chacun de ses mots.
Je pense parler pour tous les Juifs
en disant que je veux qu'il gère mon argent.
Le petit nouveau a de l'humour.
- Quand a lieu l'entrevue ? - À 16 h.
Tu me diras ce que ça a donné.
N'en fais pas des tonnes. Martin est très intelligent.
Tout ira bien.
Merci, les gars. La réunion est finie.
Mamie Eisenhower est contrariée,
parce qu'elle n'a pas eu son journal du dimanche.
Finn, vous me l'avez fait retirer de la liste, si je ne m'abuse ?
Je croyais gérer la liste du dimanche soir.
En général. Mais je voulais ajouter quelqu'un.
Donc j'ai retiré quelqu'un d'autre.
C'est réservé aux privilégiés.
Et qui avez-vous ajouté ?
Kirk Douglas.
Kirk Douglas ?
Alors on a viré une ancienne première dame,
veuve du plus grand militaire de notre époque,
pour un jeune premier d'Hollywood ?
Notre liste du dimanche soir
compte les 40 plus grands décideurs et gens d'influence.
Mamie est la relique d'un président mort.
Finn, il fait plante verte.
J'admire son succès, ses goûts et sa femme.
C'est le seul américain de qui je peux dire ça.
Pardonnez-moi.
Qu'a donné la réunion de rédaction ?
J'écris un article sur le F.B.I. qui renforce sa surveillance intérieure.
Qui surveillent-ils ?
Les méchants.
Qu'est-ce que je fais là ?
Tout va bien ?
Non.
Ma petite sœur s'est fiancée.
Ce n'est pas aussi effrayant que la surveillance intérieure,
mais ça me terrorise.
- Le type est un salaud ? - Non.
Randy. Il est de notre quartier. C'est un catcheur professionnel.
Ah, oui ? Dans quelle catégorie ?
- Ce n'est pas la question. - Alors, quoi ?
Elle n'a que 18 ans. Et elle n'a jamais quitté la ville.
Elle ne connaît pas toutes ses options.
Et voilà qu'elle va se marier
et être au service d'un catcheur de lycée.
Mes parents se sont mariés quand ils avaient 18 ans,
ils sont allés à la fac ensemble et leur mariage est solide.
Tu les as rencontrés, pas vrai ?
Non.
Je savais que si je te disais
que j'allais à San Francisco pour écrire un article pour Sam,
tu m'aurais dit de ne pas y aller.
Tu n'as aucune idée de ce que j'aurais dit.
Merde !
Ce ne sont pas tes toilettes !
Désolée, vraiment désolée. Merci !
Mon Dieu. Désolée. Merci !
Je l'ai fait. J'ai regardé en bas.
Et ça ne m'a pas fait me sentir belle. Je me suis sentie anormale.
Tu sais ce qu'est la normalité ?
Je veux dire, j'avais une image en tête.
Mais cette image n'avait rien à voir avec ce que j'ai vu en bas.
Je n'arrive pas à m'ôter cette femme de l'ACLU de la tête.
- Bonjour ! Où tu vas ? - Salut.
Je vais faire quelques courses pour Doug.
- Jane, tu as regardé ta vulve ? - Quoi ?
Patti ! Non, c'est médical.
Je laisse ça à mon médecin. Et à mon futur mari.
- Oui. - Attends, Jane, tu es vierge ?
Ce n'est pas une bonne idée.
Pourquoi ? Si c'est son choix.
C'est mon choix.
Jimi Hendrix veut qu'on soit expérimentées pour...
Non. J'étais vierge quand je me suis mariée.
J'ai seulement regardé ma vulve.
- Pour la première fois. - Oui.
D'accord ! On est au travail.
Mais sachez que je suis fière que mon mariage en blanc soit honnête.
Attends, tu fais d'autres choses, au moins ?
- Moi, oui. - Je ne suis pas frigide.
Alors, tu fais quoi ? Des fellations ?
- Non. - Vraiment ? Moi, oui.
Tu branles ?
Les fellations m'ont toujours donné mal au cou.
Je n'ai jamais su trouver le bon angle.
- Si tu utilises ta main en même temps... - Sortez.
Allez parler de choses dégoûtantes ailleurs.
Profite bien de ta vulve.
Patti !
Mes grands penseurs. Écoutez, s'il vous plaît.
Il se peut que je le regrette,
mais en ce moment, vos embryons d'opinions m'intéressent.
Tous ceux qui sont sur la liste
du dimanche soir doivent mériter leur place.
Qui doit avoir nos infos en premier ?
Qui compte ? Wick bande pour Mamie Eisenhower.
Bordel.
Quelqu'un d'autre ? Qui on a ?
Brady, tu as fait l'armée. Mets du plomb dans la cervelle de ce débutant.
Pardon, chef, je suis pour Stevenson. J'ai fait Princeton.
- Quel promotion ? - 1958.
Allez, les Tigres.
Jackie reçoit-elle un exemplaire ?
Jusqu'à nouvel ordre.
- Et le sénateur Russell ? - Tous les sénateurs,
les secrétaires de cabinet, Teddy Kennedy. Tous.
Même après Chappaquiddick ?
C'est un Kennedy qui vit encore. Et Goldwater ?
Depuis qu'on a mis Mao en couverture, il nous boude.
Mais la pin-up Madame Mao était une des meilleures.
Tu as raison, Jane.
Gil ? Gil Hodges ?
Tu es viré. Je suis fan des Yankees.
J'imagine qu'il plaisante.
Joe Namath et pas Jonny Unitas ? Vous vous foutez de moi ?
Il a raison. On rature Namath.
- Quoi ? Non ! - Non, Namath est super.
Bon...
Les filles l'adorent.
Namath est un morceau de choix, il reste.
Merci !
Merci à tous pour vos opinions, mesdames et messieurs.
Mes questions pour le président.
- Tu peux les taper ? - Taper ?
Ce ne sont pas les sondages. Voilà les sondages.
- Gabe ? - Jane.
C'est vrai. J'aime ton gilet. Tu t'habilles comme mon grand-père.
Attends, est-ce que c'est...
Un compliment. Oui.
J'admire mon grand-père. Il avait le sens de la mode.
Wick veut que tu trouves une remplaçante à Nora.
Ce sont toutes des filles quaifiées.
Je ressens le besoin de m'interposer.
C'est une belle opportunité. Il choisit une nouvelle fille aujourd'hui.
Voyons voir ce qu'on a.
Toutes ont été approuvées par l'agence et par le personnel.
Bernice Hafner tape 50 mots à la minute,
elle a déjà donné dans les quotidiens.
Impossible. Il n'y a que des prudes, là-dedans.
Elles sont toutes disponibles dès à présent. Bonne chance.
Assure-toi d'appeler une fille qui a les fossettes de Venus.
- C'est quoi, ça ? - C'est contagieux ?
- Je veux ses mensurations. - Quoi ? Non !
Je les veux.
Tu veux enterrer la hache de guerre ?
Doug, contente que tu poses la question. Oui, c'est bien ça.
C'est ton pré-déjeuner et deuxième petit-déjeuner préféré.
Deux tranches de bacon croustillant. Et des quartiers d'orange.
Tu m'en veux encore de t'avoir posé un lapin.
Et de avoir aidé Sam avec sa couverture sur Altamont.
Et je comprends aussi que tu aies parfois besoin de temps pour te calmer.
- Mais... - Si je peux me permettre ?
Tu te débrouilles très bien.
En résistant à l'envie d'avoir le dernier mot.
Je reste impatiente d'aller de l'avant dès que tu seras prêt.
Merci.
Que puis-je faire pour toi ?
Voici le budget du F.B.I. de l'année dernière.
Voici le nouveau qui est proposé.
Le budget brut du F.B.I. poursuit son inflation,
donc la contre-surveillance continue d'augmenter
et prive d'autres départements de financement.
Alors qui est le plus désavantagé ?
Exactement. Et ça nous mènera à ceux
que le F.B.I. finance car ce sont des menaces.
Je pense d'abord à de l'équipement.
Finn adore l'équipement militaire.
Bon à savoir.
Si on compare les salaires du personnel ?
D'accord.
Tu vas chantonner en mâchant ?
Oui. Mais seulement tant que ça t'agace.
Compris.
Je vais te faire travailler après déjeuner.
Je suis travaille déjà.
J'ai fait 6 légendes depuis que je suis là.
Encore plus, alors.
Assieds-toi le temps que j'ajuste l'éclairage.
Pas de souci.
Je prends les employés en photo.
On peut gagner des prix ?
Tu as gagné beaucoup de prix ?
Je ne répondrai pas à ça.
Ça veut dire que oui.
Je t'ai parlé de la meilleure photo d'employé ?
Non, mais je ne vais pas m'asseoir avant que tu me le dises.
Je te l'apporterai demain.
C'était le type de Post-Gazette
qui avait une oreille plus haute que l'autre de plusieurs centimètres.
Au début, on ne voit pas ce qu'il y a de bizarre chez lui.
Et ensuite, on ne voit plus que ça.
Il était cool.
Il a accepté que le journal l'utilise pour concourir au prix Pulitzer.
Notre prêtre le coiffait différemment.
On aurait dit que quelqu'un tirait sur une perruque.
J'aimerais voir un prêtre faire ça.
Il est mort, donc...
Désolé.
Non. Il est bien vivant.
Ne regarde pas la lumière.
Mon Dieu !
Ne regarde pas directement vers la lumière.
Denise, tu as une très jolie voix,
et ton patron chez The Star a dit que tu étais gentille.
Tu sais quoi ? Je vois écrit 25, c'est ton âge ou ton tour de taille ?
Tu es honnête. Ça me plaît.
Tu connais l'adresse ?
D'accord, alors à cet après-midi.
Au revoir.
J'ai tapé les questions en commençant par parler de l'actualité
et en finissant avec les objectifs de Martin pour son héritage.
Et celle sur les dépenses de la défense ?
Les dépenses d'après-guerre sont sur la deuxième page. Tout y est.
Tu as le trac ?
Essaie de passer le cap de l'économie.
Avec le président de la réserve fédérale ?
Concentre-toi sur sa vie privée.
Tu crois que c'est le but de l'entrevue ?
Mon père dit toujours :
"Interroge un homme sur sa famille, tu en apprendras sur ses affaires."
Et quel est le conseil de papa Hollander pour que sa fille sorte avec moi ?
J'ai mal au cerveau.
Je ne me sens jamais raide avant de voir quelqu'un qui s'étire.
Tu as besoin d'une pause ?
Si seulement Randy n'était pas mobilisé.
S'il ne l'avait pas été,
je pense vraiment que sa relation avec Marybeth
n'aurait duré que quelques mois.
Comment tu le sais ?
Marybeth est intelligente.
C'est la plus intelligente de mes sœurs.
Elle aurait eu de super notes à l'université.
Ou en école d'art. Elle est très douée.
Ils l'ont eue, Doug. Les gens conformistes, ils l'ont eue.
Tu m'as dit que jamais personne ne voit tes parents.
Maintenant je sais pourquoi. Des zombies.
Non. Ils sont seulement humains.
Ma mère prépare le repas pour mon père tous les soirs.
Il ne doit même pas savoir utiliser les ustensiles de cuisine.
Quoi ? Comme le grille-pain ?
Non, le mixeur par exemple.
Je ne sais pas, en tout cas c'est frustrant.
Et si les petits-enfants sont à la maison, il entre et enjambe leurs jouets.
Mais je n'ai jamais vu ma mère, et je ne la
verrai jamais, enjamber leurs jouets.
Non, elle les ramasse à chaque fois.
Ton père se dit qu'il a fait sa journée de travail et qu'il a rempli son devoir.
Tandis que ta mère est femme au foyer. C'est ça, son boulot.
Mais elle ne savait pas qu'elle avait d'autres choix.
Mais Marybeth, si. Et elle choisit de l'épouser.
Je déteste ça. Tu comprends ?
Tu sais qui je déteste ? Hoover.
Il faut le faire plonger.
D'accord.
M. Greenstone ?
Bonjour, je suis Denise.
Le 65 de tour de taille ?
Bonjour, désolé.
Denise. Bien sûr.
On peut monter, je vais vous faire visiter.
Merci.
Je rédige un article sur la femme de Bob Dylan. Elle a eu un autre enfant.
Je fais un résumé là-dessus.
Je peux appeler Vital Records et avoir son acte de naissance.
Ce serait super.
Qui est là-haut ?
Le rédacteur en chef, Finn. On appelle cet endroit Finnland.
Son nom de famille, c'est Woodhouse,
donc si tu as des ennuis, on l'appelle l'abri.
Ici, on aime beaucoup les codes couleurs.
Le papier.
Bleu, ça veut dire que c'est étranger,
rose, c'est en dehors de Washington.
Le jaune, c'est pour la politique intérieure à Washington,
et le vert, c'est ce qui se passe ici.
- Cindy. Où est Jane ? - Oui ?
Je ne sais pas.
Tu pourrais présenter notre nouvelle chercheuse au personnel ?
Merci.
Oui ?
La section formation n'a pas eu d'argent pour de nouveaux porte-parole russes.
James McCall est le chef du bureau anti-soviétique.
Et il va être un camarade très grognon.
On a essayé d'avoir un exemplaire de l'acte de naissance, évidemment,
mais on n'a pas mis la main dessus.
Juste pour confirmation, ils écrivent "Jakob" avec un "K" ?
Merci.
D'accord. Oui. Merci.
Je pensais que l'agence d'intérim avait envoyé notre nouvelle chercheuse.
C'était le cas.
Parce qu'il semblerait que tu gâches un temps précieux
à faire le travail qu'elle pourrait faire elle-même.
Je ne suis pas sûr qu'elle convienne.
Pourquoi ? Elle n'a pas su faire ce que tu as demandé ?
Non, c'est juste que...
Les meilleurs journalistes sont bons pour déléguer les tâches.
Sinon, rien ne pourrait être achevé.
Merci beaucoup.
Oui, vous aussi.
- Dis-moi tout. - Les Panthères Noires
sont maintenant l'ennemi public numéro un.
Ce sont les méchants à surveiller. C'est ça.
Je vais le dire à Finn.
Tu vas veiller jusque tard, alors ?
Même si j'adorerais veiller tard avec toi,
je peux revenir plus tôt demain matin ?
J'aimerais rentrer par le bus de 17 heures.
- Non, bien sûr. - Merci.
Oui, vas-y.
Je vais essayer de faire entendre raison à Marybeth.
- Quoi ? - Ou lui donner ta bénédiction.
Je ne peux pas. Ce serait forcé.
En tout cas, dis-lui bien comment vivre sa vie.
C'est ce qu'on veut entendre le lendemain de ses fiançailles.
Je ne t'ai pas demandé conseil.
Si Sam appelle, dis-lui que j'arrive.
D'accord.
En ce moment, je suis moins intéressé par ceux sur qui enquête le F.B.I.
Je veux savoir comment
vous contournez le Freedom of Information Act
pour pouvoir faire tout ce que vous voulez.
Finn ?
Je ne vous trouvais pas.
Je me tiens dans un aquarium
au milieu d'une salle de rédaction entouré par des observateurs professionnels.
Ouvre les yeux, Angie.
Talia prépare le dîner ce soir.
J'ai promis que vous seriez rentré pour le repas.
Comme c'est charmant.
Je lui ai donné ma parole.
Tes mots ont plus de poids que les miens ?
Les filles ont hâte de vous voir.
J'ai hâte de les voir aussi.
C'est bien ce que je pensais.
L'affaire du F.B.I.
est plus croustillante que ce que je pensais.
À quoi tu penses pour avoir ce sourire à la Mona Lisa ?
Que j'ai encore plus de 28 légendes à écrire.
Des légendes, c'est ça. Qu'est-ce que tu penses vraiment ?
Je pensais à la soirée
que j'ai passée hier avec des filles géniales.
Tu devais être dans ton élément.
Tu peux te tourner légèrement sur ta gauche ?
Un peu plus ?
Attends une seconde.
Parfait.
Je suis là depuis quelques jours et j'en ai déjà assez de la sélection.
Heureusement, je n'y suis pas encore. Comment va ton article ?
C'est révolutionnaire.
Bob Dylan appelle son fils Jakob, mais avec un "K."
Kacob ?
Non. J-A-K-O-B.
C'est mieux.
Tu veux une Mallo Cup avec un "C" ?
Non, merci.
Tu pourrais passer des coups de téléphone pour moi ?
Avec plaisir.
RÉSERVE FÉDÉRALE DE NEW YORK
Bonjour.
Salut, ma jolie.
Vous pouvez peut-être m'aider.
Je dois apporter quelque chose au bureau du président.
À moins d'avoir rendez-vous, il faut laisser l'objet ici.
Nous le lui ferons parvenir.
Quand monte-t-il ?
Dans une heure environ.
La discrétion est primordiale.
Je ne mettrais jamais le président dans une position compromettante
en prenant rendez-vous.
Je dois lui retourner quelque chose
avant que sa femme ne le voie plus tard dans la soirée.
Sam !
Dieu merci. Je ne me rappelais de rien...
Bonjour. Je suis avec lui.
Sam Rosenberg ?
Oui, monsieur le président.
Votre secrétaire prendra des notes, mais interdiction d'enregistrer.
Bien entendu.
Après toi.
Finn Woodhouse dit que vous vous connaissez depuis longtemps.
Non. Il se trompe.
Il me semble qu'il a dit...
Peu importe.
Ils ne mentaient pas. Être ici, c'est comme être chez le dentiste.
Qui est le patient ?
Nous sommes peut-être partis du mauvais pied.
Puis-je reprendre ?
Pour commencer,
comment comptez-vous passer vos premiers jours de vacances ?
Avez-vous des projets avec votre famille ?
Ma femme a prévu d'aller en bord de mer.
Elle pense qu'elle peut réussir à me détendre, même si ça la tue.
Vos enfants doivent être ravis de passer du temps avec vous.
Je pense que oui.
Mais ma femme et mes enfants savent où sont mes priorités.
Ce qui nous amène au sujet de l'or.
L'inflation est de presque 6 %. L'étalon-or ne fonctionne plus.
Le dollar reste et restera convertible en or.
Croyez-vous qu'une grande économie comme la nôtre devrait dépendre
d'une pierre jaune qui brille ?
La foi des gens dans le dollar repose sur la capacité à le changer en or.
C'est comme ça depuis la Grèce antique.
Quand Apollon contrôlait le soleil ?
On dirait une pensée magique.
Les superstitions nous rassurent. C'est bon pour l'économie.
Finn va halluciner.
Qu'est-ce que tu penses de ça ?
"Martin a admis avoir des doutes sur le bureau
"et a dit que les superstitions influencent parfois ses..."
"Les superstitions nous rassurent. C'est bon pour l'économie."
Voilà ce qu'il a dit.
Il faut qu'on appelle Finn.
Viens.
Sam ?
Il faut que je lui lise les citations.
Qu'est-ce que tu es belle, vue de près.
Bureau de Finn Woodhouse.
- Bonjour, Angie. Finn est là ? C'est Sam. - Un instant, Sam.
J'ai l'impression qu'on a fait un braquage.
On est comme Bonnie et Clyde.
Allons dévaliser une banque.
- Oui ? - Bonjour.
Je l'ai eu, Finn.
- Il a dit quoi ? - Qu'est-ce qu'il n'a pas dit ?
C'est exact, aucun sens de l'humour.
Oui. Dis-moi les infos.
Notre président de la réserve fédérale croit à la magie noire.
Tu plaisantes ?
Ça va s'écrire tout seul.
D'accord, patron, je rentre chez moi.
Sam a eu une interview exclusive du président de la réserve fédérale.
Bien.
Bonne soirée.
Hé.
Écoutez.
J'aimerais être prévenu quand vous changez la liste.
Pas besoin de votre permission pour la changer, Wick.
Finn.
Je ne parle pas de permission.
Mais de courtoisie.
Surtout après ce qui s'est passé la semaine dernière,
quand l'article sur Altamont a évincé mon article sur le Vietnam.
Je n'ai pas à faire preuve de plus de courtoisie cette semaine qu'avant.
Si on se repose sur nos lauriers
comme avec la liste du dimanche soir, avant qu'on le sache,
on aura perdu notre table au 21 Club.
Je ne suis pas ici pour dîner.
Je sais, et ça me fait plaisir.
Mais dîner, ça fait partie du boulot. Il faut rester dans la course.
Et on n'est bons que là.
On est des cons aux idées arrêtées qui s'ennuient vite.
Comment on ferait sans cet endroit ?
Alors vous essayiez vraiment de m'aider ?
- Oui. - D'accord.
Je l'ai promis à Talia.
C'est comme si j'avais 2 épouses.
Et pas de petite amie.
Mince, alors.
Tu restes tard.
Oui. Toi aussi.
Oui, je m'en vais maintenant.
Tu as besoin de quelque chose ?
Non, ça va. Merci.
Tu es sûr ?
Ralph a toujours des trucs à grignoter.
Tu es au courant de tout.
C'est vrai.
Bonne soirée.
Qui dit les grâces ? Patti ?
Laissons Marybeth le faire.
Pourquoi ? Tu as tout oublié ?
Non.
Bénis-nous, Seigneur, pour ce que nous allons recevoir
de tes mains généreuses.
Nous prions au nom de Jésus. Amen.
Amen.
Randy, sais-tu où on t'envoie ?
Pas encore, non.
- Je peux avoir des glaçons ? - Oui.
Il peut se servir lui-même, maman.
C'est bon.
Combien il peut y avoir de personnes au Ramada ?
J'ai assisté à un mariage là-bas, cet automne. Soixante personnes maximum.
Ma famille à elle seule est composée de 100 Irlandais ivres.
J'ai aussi un oncle et une tante
qui renouvellent souvent leurs vœux rien que pour faire la fête.
La fête.
Il faut davantage ouvrir le "Ê" de fête.
Patti, je peux te parler une minute ?
Désolée d'avoir corrigé Randy.
Qu'est-ce que tu peux être garce, parfois.
Je ne t'ai jamais entendue dire ça !
Parce que tu n'es jamais là. C'est un chic type !
Alors pourquoi tu as mis 45 minutes avant de lui dire oui ?
Parce que je pleurais ! J'étais envahie par la joie !
Pourquoi tant de hâte ? Tu es enceinte ?
Non ! Je l'aime, c'est tout !
Pour l'amour du ciel. Pourquoi ne peux-tu pas être heureuse pour moi ?
Parce que je ne comprends pas ce que tu fais.
J'étouffe ici, Marybeth.
Parfois, j'ai physiquement du mal à respirer.
Et ensuite je t'imagine faire la cuisine et le ménage
pour Randy jusqu'à la fin de tes jours,
et je ne comprends pas ça.
Tu te souviens que tu voulais être peintre ?
Qu'on voulait déménager en Europe,
et que tu voulais rester sur le bord de la route avec un chevalet ?
J'en ai encore envie.
Ne t'en fais pas pour moi.
Moi aussi je vis mon rêve, comme toi.
Mon rêve n'est pas comme je l'imaginais.
Non.
Maintenant, je m'inquiète pour toi. Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je ne sais pas.
Si tu pouvais commencer à fumer, ça m'aiderait.
Charlie a toujours des cigarettes.
Charlie est super organisé.
Regarde ça. On pourrait opérer quelqu'un ici.
On pourrait faire des appendicectomies sur son bureau
pendant qu'il fait des corrections.
Pourquoi tu es là si tard ?
On n'imprime pas avant plusieurs jours. Où est Robinson ?
Elle a dû partir pour raisons familiales.
Ça va, vous deux ?
Ça dépend des jours. Elle est toujours entre deux batailles.
Ça a l'air cool. Attends, ça veut dire quoi ?
Je ne sais jamais si elle va m'embrasser ou me frapper.
Ça pourrait être pire. Ça pourrait être ennuyeux.
Ennuyeux, ça a l'air sympa, en ce moment.
On épouse l'ennuyeuse et on couche avec la folle.
De sages paroles.
Je suis le putain de Dalaï-lama, pas vrai ?
Patti essaie seulement de s'intégrer.
C'est une astronaute hippie.
Sur quoi tu travailles ?
Sur l'affaire du F.B.I.
Ça a commencé avec le budget, mais ça s'étend plus loin que ça.
Quelqu'un a mis à jour la rubrique nécrologique ?
- Pour qui ? - Hoover.
- Oui. - Ce salopard va dégager
- d'un moment à l'autre, non ? - Je l'espère.
Ça fait combien de temps qu'il fait ça ? Bon sang.
Je vais dormir comme un bébé.
Le dîner était délicieux.
Les filles étaient très contentes que tu sois au repas.
Ah oui ?
- Et toi ? - Bien sûr que oui.
J'ai été agréablement surprise qu'Angie ait réussi à...
Je suis rentré, d'accord ?
Patti, avant que je parte au front, j'ai une question à te poser.
Je veux que tu me dises l'entière vérité.
Croix de bois, croix de fer.
En juillet 1958,
est-ce que tu es montée sur le trottoir intentionnellement
pour me faire tomber de vélo ?
Je te jure que je ne m'en souviens pas,
mais tu étais tellement arrogant que j'aurais pu le faire exprès.
Tu as peur ?
Je vais avoir un flingue, C'est aux autres d'avoir peur.
Moi, j'aurais peur.
Qu'est-ce qu'on peut faire ?
Tu pourrais te faire réformer P4.
Au magazine, on a écrit un article sur ces gars
qui vont dans les centres d'insertion en costume de clown
ou qui ont pris de l'acide.
Certains prenaient des laxatifs avant les examens...
Je ne vais pas me chier dessus pour éviter l'armée.
C'était une simple suggestion.
Sois gentil avec elle. Je sais que tu vas l'être, mais je voulais le dire.
Je le serai.
Je préfèrerais la laisser veuve et choyée
que petite amie délaissée.
Salut, ma belle.
Salut.
Pourquoi tu ne repousses pas ta lecture du chapitre quatre à demain soir ?
Lenny, je ne me sens pas très bien.
Ça te fera te sentir mieux.
Non, je...
Je ne me sens pas très bien.
Désolée.
D'accord, un dollar.
Gabe. Tu y vas ?
- Salut, Doug. - Doug ?
Qu'est-ce que... Je dois...
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Si je ne devais pas te revoir avant longtemps
ou même jamais, je...
Je ne le supporterais pas, Doug.
Je suis désolée si je t'ai donné l'impression
de ne pas t'aimer,
mais pourtant c'est le cas.
Pourquoi tu portes une lampe ?
Je l'ai prise chez mes parents.
Je n'ai pas été très convaincante, elle l'épousera quand même.
Quoi ?
Je ne...
- Mince. - Quoi ?
C'est ce que tu as dit ce matin.
Comme quoi tu t'inquiétais que ta sœur soit l'esclave de son mari,
- une fois mariée... - Non.
J'ai dit : "Être au service."
J'y ai réfléchi toute la journée.
Pour moi, se marier, c'est vouloir faire équipe.
On décide de tout ensemble.
Personne ne compte les points.
Mais toi, tu retires tout ce qu'il y a de bien.
Et il faut m'en vouloir
parce que ça me paraît une bonne solution ?
Je suis un crétin.
Je n'ai pas dit que tu étais un crétin.
Mais... Tu es trop compliquée.
Tu es trop compliquée pour moi, Patti.
D'accord.
Et tu ne veux pas relever le défi,
parce que tout a été si simple dans ta vie.
Je ne veux pas te convaincre que je suis quelqu'un de bien.
Laisse-moi t'appeler un taxi.
Taxi !
ELEANOR HOLMES NORTON Directrice juridique adjointe
Bien que cette série soit inspirée de faits réels,
Nouvelles de la Semaine et les employés sont fictifs